Deutsch-Arabisch
    ...
    einen Lastausgleich vornehmen {Comp}
    موازنة التحميل {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    einen Abbruch vornehmen
    قام بإلغاء شيء ما
    der automatische Lastausgleich (n.) , {elect.}
    تعويض تلقائي للحمل {كهرباء}
    vornehmen (v.) , umgang.
    وضع أمام
    vornehmen (v.)
    جعل
    vornehmen (v.)
    حرّك نحو الأمام
    vornehmen (v.) , {nahm vor / vornahm ; vorgenommen}
    أدَّى
    vornehmen (v.) , {nahm vor / vornahm ; vorgenommen}
    قَامَ
    vornehmen (v.) , {nahm vor / vornahm ; vorgenommen}
    أَجْرَى
    vornehmen (v.)
    أَنْجَز
    sich vornehmen (v.)
    أخذ على عاتقه
    eine Korrektur vornehmen
    إجراء تصحيح
    eine Autopsie vornehmen {Med}
    شرّح الجثة {طب}
    sich vornehmen (v.)
    خطط لنفسه
    sich vornehmen (v.)
    الْتَزَمَ
    Änderungen vornehmen
    أدخل تعديلات على
    an etw. vornehmen (v.) , {nahm vor / vornahm ; vorgenommen}
    أحدث تغيير علي أو في
    eine Änderung vornehmen
    أجرى تغيير
    eine Änderung vornehmen
    إجراء تغيير
    sich etwas vornehmen (v.)
    تَعَهَّدَ
    sich etw. vornehmen (v.)
    قَصَدَ
    sich etw. vornehmen (v.)
    نَوَى
    Alle Angelegenheiten des Kindes vornehmen {Recht}
    تولّي كافة أمور الطفل {قانون}
    Es braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen form.
    لا يفل الحديدَ إلا الحديدُ
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    einen
    وَاحِدٌ
    Einen Augenblick!
    لحظة!
    Einen Augenblick!
    لحظة واحدة!
    Zum einen (adv.) , form.
    من جهة
    einen Antrag zurückziehen (n.)
    سحب الطلب